Bist du bei mir

 Bist du bei mir  es una aria del compositor alemán Gottfried Heinrich Stölzel, contemporáneo de Johann Sebastián Bach.

 Durante mucho tiempo se le atribuyó a Bach porque éste la incluyó en 1725 (BWV 508) en su  “Pequeño libro de Anna Magdalena”, dedicado a su joven segunda esposa Anna, con temas para interpretar en sus reuniones familiares; temas que aún hoy  utilizan los estudiantes en el aprendizaje de piano y canto. 

 Esta aria formaba parte de la ópera de Stölzel "Diomedes o el triunfo de la Inocencia", que fue estrenada en Bayreuth en 1718. La ópera entera se consideró desaparecida, pero se recuperó en el año 2000 en el Conservatorio de Kiev.

 Texto del aria en alemán:

Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh'.
Ach, wie vergnügt wär' so mein Ende,
es drückten deine schönen Hände
mir die getreuen Augen zu!

 Texto traducido:

Si estás a mi lado, entonces iré feliz
a mi muerte y a mi descanso.
¡Ah, que agradable sería así mi final,
si tus bellas manos cerraran
mis ojos fieles!

 Bist du bei mir se interpreta en la película Joyeux Noël (Feliz Navidad) en un arreglo para dúo con los actores Diane Krüger (voz de  la soprano francesa Natalie Dessay) y Benno Fürmann (voz del tenor mexicano Rolando Villazón).

 Joyeux Noël es una película francesa de 2005 dirigida por Christian Carion que recrea un episodio real de la Primera Guerra Mundial en el que los soldados de las trincheras hicieron una tregua por Navidad, decidieron olvidar sus diferencias, enterrar juntos a sus muertos, compartir sus provisiones y canciones, jugar al fútbol, y salvarse mutuamente de los ataques de artillería provenientes de los ejércitos de ambos bandos. La película es toda una apología del antibelicismo que merece la pena ver.

 En el siguiente vídeo aparece la secuencia del dúo, y a partir del minuto 2:44 se escucha otra versión de la mezzosoprano Janet Baker con la Academia de St. Martin in the Fields dirigida por Neville Marriner.

 Pero para mi gusto, la mejor versión, una auténtica preciosidad, y la que más se parecería a lo que sonaría en casa de los Bach, es la de la soprano Elly Ameling,  acompañada al clave por Gustav Leonhardt:

 Como curiosidad, el cantautor italiano Franco Battiato tiene una canción titulada así, "Bist du bei mir", en la que canturrea parte de la letra. Está en You Tube con la URL:

                                                           https://youtu.be/8s0UUpoxeOw