jueves, 23 de abril de 2015

You've got a friend

 Pensando en los amigos, contados pero auténticos, que he conseguido y mantenido a lo largo de tantos años, he decidido dedicar esta entrada a la amistad. Dedicada a ellas y a ellos.
 Amistad:del latín amicĭtas, por amicitĭa, de amicus, amigo, que deriva de amare, amar.
 Según el DRAE: Afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona, que nace y se fortalece con el trato.
 Reflexionando un poco sobre esta definición:
 Afecto personal,…relación afectiva o inclinación entre personas.
 puro y desinteresado,… basado en los mejores sentimientos como la confianza y el altruismo.
 compartido con otra persona, … compartir y celebrar juntos los buenos momentos y también compartir los sinsabores y desgracias de la vida.
 que nace y se fortalece con el trato. … trato imprescindible para conocerse y trato necesario para mantener la amistad.

 La amistad nace cuando las personas encuentran inquietudes y sentimientos comunes y aparece en las distintas etapas de la vida, desde los juegos infantiles, entre compañeros de estudios, en el trabajo...
 Si no se cuida y se pasa el tiempo sin compartir, como todos vamos cambiando, se va perdiendo la confianza, y la amistad se difumina hasta prácticamente desaparecer. Desafortunadamente tengo algunos casos así.
Algunas frases sobre la amistad:
 Un amigo es una persona con la que se puede pensar en voz alta.
Emerson (1803-1882) Poeta y pensador estadounidense.

 Mi patria son los amigos.
Alfredo Bryce Echenique (1939-?) Escritor peruano.

 Recorre a menudo la senda que lleva al huerto de tu amigo, no sea que la maleza te impida ver el camino.
Proverbio indio.

 No era más que un zorro semejante a cien mil otros. Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo.
Antoine de Saint Exupery (1900-1944) Escritor francés.

 Los amigos: una familia cuyos individuos se eligen a voluntad.
Alphonse Karr (1808-1890) Escritor francés.

 Más fácil es encontrar un amor apasionado que una amistad perfecta.
Jean de la Bruyere (1645-1696) Escritor francés.

 No dejes crecer la hierba en el camino de la amistad.
Sócrates (470 AC-399 AC) Filósofo griego.

  Escribe en la arena las faltas de tu amigo.
Pitágoras de Samos (582 AC-497 AC) Filósofo y matemático griego.

 Cada uno muestra lo que es en los amigos que tiene.
Baltasar Gracián (1601-1658) Escritor español.

 Amigos. Nadie más. El resto es selva.
Jorge Guillén (1893-1984) Poeta español.

 Los lazos de la amistad son más estrechos que los de la sangre y la familia.
Giovanni Boccaccio (1313-1375) Escritor italiano.

 Es parentesco sin sangre una amistad verdadera.
Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) Dramaturgo y poeta español.

 No con quien naces, sino con quien paces.
Refrán español.

 El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.

 ¿Qué cosa más grande que tener a alguien con quien te atrevas a hablar como contigo mismo?
Cicerón (106 AC-43 AC) Escritor, orador y político romano.

 Sólo los tontos tienen muchas amistades. El mayor número de amigos marca el grado máximo en el dinamómetro de la estupidez.
Pío Baroja (1872-1956) Escritor español.


  


 Si hay una canción en la que se trate del valor de un amigo es la compuesta por la cantautora neoyorquina Carole King (1942) titulada You’ve got a friend, (Tienes un amigo) que apareció en su álbum Tapestry (1971) alcanzando un gran éxito y convirtiéndose en un clásico de la música pop.
 Al principio Carol King canta y toca el piano con sólo un acompañamiento del bajo y la percusión pero a partir del minuto 1:50, entra un acompañamiento de cuerdas como fondo con un efecto bien chulo.


Letra Original:
Letra Traducida:

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend


If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door



You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

Ain't it good to know that you've got a friend?
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

 You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

Cuando estés hundido y con problemas
Y necesites una mano amiga
Y nada, nada te salga bien
Cierra tus ojos y piensa en mí
Y pronto estaré allí
Para iluminar hasta tu noche más oscura


Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo


Si el cielo que te cubre
Se oscurece y se llena de nubes
Y el viejo viento del norte empieza a soplar
Mantén la cabeza serena
Y grita mi nombre en voz alta
Pronto me oirás llamando a tu puerta

    

Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo

¿No te alivia saber que tienes un amigo?
Cuando la gente puede ser tan fría
Te harán daño y te abandonarán
E incluso te robarán el alma si te dejas
Pero no te dejes


Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo



 Aquí Carol King cantaba  y tocaba el piano, pero hay otra versión cantada por su compañero y amigo James Taylor con guitarra acústica que también tuvo un gran éxito.
 En el siguiente vídeo aparecen juntos en 1971 y después en el 2010, pasados casi cuarenta años. El tiempo ha hecho estragos en el aspecto físico y en la voz pero ha consolidado la amistad.
 Es lo que hay...si se llega.


No hay comentarios:

Publicar un comentario