Brucia la luna

Volviendo a ver ese monumento cinematográfico que es “El Padrino” (1972) de Francis Ford Coppola, con música de Nino Rota y basada en  la novela de Mario Puzo, di con esta canción “Brucia la luna” (Arde la luna) o también “Brucia la terra”.

He aquí todo un ejemplo del poder evocador de la música y cómo puede ablandar hasta al más duro de los Corleone que añora su soleado paraíso perdido en la lejana Sicilia.

Y qué diferencia entre la versión empalagosa de Andy Williams (la más difundida) y esta tan sencilla y tan auténtica, con sólo el acompañamiento de la guitarra (aunque me está pidiendo un solo de mandolina, je je…).

No sé si la composición de este “Tema de amor de Apollonia” fue compuesto por el insigne Nino Rota o si se trata de una canción popular siciliana. La letra está más que en italiano en  dialecto siciliano, “cerradu, cerradu…” que no queda tan fino pero sí como más racial.

Aquí la letra original:	Aquí mi traducción:
Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori L'anima chianci Addulurata Non si da paci Ma cchi mala nuttata Lu tempu passa Ma non agghiorna Non c'e mai suli S'idda non torna  Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri Acu la cantu La me canzuni Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni	Arde la luna en el cielo Y yo ardo de amor El fuego la consume Como a mi corazón Mi alma llora Dolorida No encuentro paz En esta mala noche El tiempo pasa Pero no amanece No saldrá el sol Si ella no vuelve Arde mi tierra Y me quema el corazón Lo que desea de agua Yo lo deseo de amor A quien le canto Mi canción Si no hay nadie Que se asome En el balcón