La Rueda de la Fortuna

 La Rueda de la Fortuna, o Rota Fortunae, es un concepto medieval y de la filosofía antigua que hace referencia a la naturaleza caprichosa del destino. 

 La rueda pertenece a la diosa Fortuna (patrona de los ludópatas), que la gira al azar, cambiando las posiciones de los que están en la rueda, algunos sufriendo mala suerte, otros obteniendo ventajas. Fortuna aparece en todas las pinturas como una mujer, a veces con los ojos vendados, moviendo la rueda a su antojo.

 Spinning Wheel (Rueda girando o Rueca) es la canción más famosa de la banda de rock Blood, Sweat & Tears  (Sangre, sudor y lágrimas).

 El nombre del grupo se debe a la célebre frase pronunciada por Churchill, y tomada de Roosevelt: "No tengo nada más que ofrecer que sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor", durante la Segunda Guerra Mundial.

 BS&T se formó en 1967 en Nueva York, y fusionando rock, blues, pop y jazz a través de arreglos para una sección rítmica (bajo y batería) y una sección de instrumentos de viento (dos trompetas, trombón y saxo) crearon una peculiar forma de rock-jazz. Junto con Chicago, son los dos grupos más representativos de lo que el musicólogo Joachim Berendt llamó las Big Band de Rock. En España surgió un grupo bajo las influencias de esta corriente llamado Los Canarios.

 Recuerdo lo que me impactó esta canción cuando la escuché, allá por los lejanos 70, en las máquinas de discos de los billares y futbolines o en las atracciones de feria.

 No sabía nada del jazz y el rock era entonces un pop bastante blandito, así que esa voz áspera y  los metales sonando desaforados suponían toda una novedad. Luego el solo de trompeta del minuto 1:56 y para terminar, contrastando con la fuerza de los metales, el “efecto calliope”, que es como se llama a esa musiquilla de vals. Vamos, lo nunca oído…

 En esta canción se nos anima a “cabalgar” sobre la Rueda de la Fortuna con nuestras esperanzas e ilusiones, siendo realistas y sin lamentaciones inútiles.

Letra original

Mi traducción

What goes up must come down spinning wheel got to go round Talking about your troubles it's a crying sin Ride a painted pony Let the spinning wheel spin You got no money, and you, you got no home Spinning wheel all alone Talking about your troubles and you, you never learn Ride a painted pony let the spinning wheel turn Did you find a directing sign on the straight and narrow highway? Would you mind a reflecting sign Just let it shine within your mind And show you the colours that are real Someone is waiting just for you spinning wheel is spinning true Drop all your troubles, by the river side Catch a painted pony On the spinning wheel ride

Todo lo que sube debe bajar, la Rueda gira Hablar de tus problemas es un lamentable pecado. Cabalga con tus fantasías e ilusiones y deja a la Rueda girar. No tienes dinero, no tienes hogar… Estás solo en la Rueda. Hablando de tus problemas nunca aprenderás. Cabalga con tus fantasías e ilusiones y deja a la Rueda girar. ¿Encontraste una señal de dirección por una vía recta y estrecha? Verías una señal reflectante. Déjala brillar en tu mente y quédate con los colores que son reales Alguien te está esperando sólo a ti, la Rueda gira verdaderamente. Arroja todos tus problemas al río. Toma tus fantasías e ilusiones y monta la Rueda.

 Spinning Wheel tuvo un gran éxito a nivel internacional y aún hoy sigue utilizándose en karaoke, no tanto para cantarla como para practicar con la batería y el bajo eléctrico por parte de muchos aficionados.