martes, 10 de marzo de 2015

Chica de Ipanema.

Comentario de Chica de Ipanema.
  Para Alfredo, que dice no acabar de entrar en la música de jazz. Esta puede ser una primera canción para introducirse en este fascinante mundo del jazz.
  ¿Por qué me gusta esta canción?
  Me gusta por la letra, una contemplación y reflexión de la belleza.
  Me gusta por su melodía suave y sobre todo por la armonía ¿Cómo pueden inventarse esos acordes y ponerlos en rueda? Bossa nova en estado puro, esa música distinta a todas las demás.
  Me gusta la interpretación.
  La musicalidad del portugués brasileño, la voz tan clara y natural de Astrud y la parte del saxo de Stan Getz que con sus aportaciones jazzísticas (moderadas) le pone fuerza a la canción.

  Fusión feliz del jazz  y la bossa nova. Al fin y al cabo es el mismo sol el que calienta e ilumina las playas de Río y de California.


Ficha de la canción
  Garota de Ipanema (en español Chica de Ipanema, en inglés The Girl from Ipanema) es una canción de bossa nova compuesta en 1962, con letra de Vinícius de Moraes y música de Antônio Carlos Jobim.
El 19 de marzo de 1963 se realizó la grabación para la discográfica Verve por Stan Getz y Joao Gilberto, con Tom Jobim al piano, que luego saldría en el LP "Getz/Gilberto".
  Antônio Carlos Jobim (1927-1994), Tom Jobim, fue un compositor, cantante, guitarrista y pianista brasileño de bossa novaEstá considerado como uno de los grandes exponentes de la música brasileña. Jobim es el artista que internacionalizó la bossa nova y, con la ayuda de importantes artistas estadounidenses, la fusiona con el jazz para crear en los años sesenta un nuevo sonido cuyo éxito popular fue muy destacable. Jobim está considerado como uno de los grandes compositores de música popular del siglo XX.
  Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais (1913- 1980) fue una figura capital en la música popular brasileña contemporánea. Como poeta escribió la letra de un gran número de canciones que se han convertido en clásicas. Como intérprete, participó en muchos discos. También fue diplomático de Brasil.
 Stan Getz (Stanley Gayetzky) (1927-1991). Considerado como uno de los más importantes saxofonistas tenores de la historia del jazz, fue conocido por el sobrenombre de The Sound ("El Sonido") debido a su tono cálido y lírico, apreciable en temas como su versión de La chica de Ipanema.
   João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1931) mejor conocido como João Gilberto es un músico y cantante brasileño. Está considerado junto a Antônio Carlos Jobim como uno de los creadores de la bossa nova.La bossa nova (nueva ola) era una destilación del ritmo de percusión y sincopado de la samba, en una forma simplificada que podía ser tocada en una guitarra sin acompañamiento. Se atribuye a João Gilberto la creación de este género. También introdujo una nueva forma de cantar, a bajo volumen.
   Astrud Gilberto (1940) es una cantante brasileña de bossa nova, samba y jazz. De padre alemán y madre brasileña, su nombre de soltera era Astrud Weinert. Su vinculación con el mundo de la música comenzó cuando se casó en 1959 con Joao Gilberto.

  Atención al minuto 2:35, cuando entra el saxo. Espero que te guste. 

Letra Original:
Letra Traducida:
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela Menina 

que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah! porque estou tão sozinho
Ah! porque tudo é tão triste
Ah! a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo

Por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor...
Mira que cosa más linda
más llena de gracia
es ella la muchacha 

que viene y que pasa
en un dulce balanceo (caminar)
camino del mar

Señorita de cuerpo dorado
por el sol de Ipanema
su caminar
es más que un poema
es la cosa más linda
que ya vi pasar

Aah! ¿Por qué estoy tan solo?
Aah! ¿Por qué todo es tan triste?
Aah! La belleza que existe...

Aah!...belleza que no es sólo mía
ella también pasa solita...



Ah! Si ella supiera
que cuando ella pasa
el mundo enterito
se llena de gracia
y queda más lindo

por causa del amor
por causa del amor
por causa del amor...


1 comentario:

  1. https://youtu.be/ojeJ-DCMtls
    Brasil tiene un color especial!

    ResponderEliminar